ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
خذ الليلة راحة , يا فتى
أنت تستحق بعض النوم
كان لابد لـ(توم) أن يضحك
هناك شيئان لايحصل عليهما أبدا
....النوم
والطعام...
بولي) كانت أكبر قائدة)
لمنتزه الكلاب
لقد كانت متزوجة لهذه الكرة طيلة السبع سنوات الماضية
منعش , شكرا لك
(الأسم (بولي
طوقي قد سرق في المنتزه
وأسمي مكتوب عليه
أعتقد بأن ذلك الشرير (باركلي) قد فعلها
باركلي) كان كلب بيغل قذر)
مع مشاكل بالسلوك
مجرد ذكر أسمه يرسل
يرسل الخوف خلال قلوب الحيوانات
(باركلي) , (باركلي) باركلي) قام بها)
(لكن ليس (جيري
هو يضحك في وجه الخوف
ما رأيكما , يا أولاد ؟ هل يمكنكما مساعدة كلبة عجوزة ؟
أرجوكما
مالكو (باركلي) جلبوه
يوما ما إلى منتزه الكلاب
ولم يقلوه أبدا
الآن لقد كان مشكلة الجميع
! أنا قادمة
هل نسيت الكرة ؟
! أنا نسيت الكرة
! لايمكنني التصديق بأنني نسيت الكرة
أربعة أطواق قد
سرقت خلال أسبوع في المنتزه
(كل شيء يشير إلى (باركلي
(ومتأكد جدا , يظهر (باركلي
لكن إذا المحقيقين القط والفأر
, يريدا الأمساك به
فعليهم أن يستمروا متخفيين
! أنا لا أحب العشب
! أنا لا أحب نافورات شرب المياه
! أنا لا أحب صناديق الزبالة
وأنا حقا لا أحب الكلاب الصغيرة المزعجة بأطواق فاخرة
بحق السماء
لقد كان وقت أتخاذ القرار
المحقيقين القط والفأر يمكنهما
أما يمكنهما التعامل مع هذا الكلب السيء وجها لوجه
أو أخذ حقيبة الظهر والهرب مثل
دجاجتين جبانتين
الأختيار كان أختيارا سهلا لمحقيقينا الشجاعين
! أنت تعبث مع الكلب الخطأ , يا صندوق القمامة
(حسنا , حسنا , أنه (باركلي
أنه كلبان بيوم واحد
! أنا قادم لأجلك ِ , أيتها العلب
أنتظروا دقيقة , تلك ليست علب
! ذلك قط وفأر
قضية آخرى قد أقفلت
(باركلي قد أستبعد من الشوارع و(بولي
قريبا ستسترجع طوقها
وعاد السلام للشوارع
(القاسية لـ(تولوكافيل
...بفضل
! المحقيقين القط والفأر
هناك فقط مشكلة واحدة
هذه ليست نهاية القصة
باركلي) كان قادما للأنتقام)
! لدينا هارب , توقف حيث أنت
أسيجة كهربائية لعينة
توقفا
لماذا أنتما يارفاق تتصرفان بجنون ؟
أنا أحتاج بعض المساعدة
أنا أبحث عن قط وفأر
أنا فقط لا أعرف من هما لأنهما كانا يرتديان علب
لقد سرقا حقيبة ظهري
, عندما تجدوهما
أنا سأمزقهما أربا أربا
أتساعدني أم ماذا ؟
عنوان القط والفأر ؟
أنتما يارفاق جيدين
أنا سأمزقهما أربا أربا
أتساعدني أم ماذا ؟
أتخبرانني بأن القط والفأر يعيشان هنا ؟
لا أعرف , يارفاق , شيئا ما يبدو مريبا
صحيح , ربما ذلك هو السبب
لنزور ذلك القط والفأر زيارة صغيرة
...وعندما أراهما , أنا سـ
أنتظرا , ياصديقاي
أما أنت لديك توأم أو أنت أخذت حقيبة ظهري
...انا سأمزقك
أسيجة كهربائية لعينة
لا تدعا الأرجل الصغيرة تخدكما
...أنا سأمزقكما
أنظروا من عاد
(أنه (باركلي
حيوانين ظالين ؟
لدينا قوانين , كما تعرفان
Ding dong.
مرحبا , يا أولاد
على الأقل لم يكونوا في نفس القفص
....أنا سأمزقكما
! أنا لا أحب الكلاب الصغيرة المزعجة
حسنا , نحن لانحبك أيضا
(أتركهما , يا(باركلي
هات ِ ما لديك
تراجعوا , يا أولاد , أنا أتولى هذا الأمر
هي قد تكون كبيرة بالسن وتفتقر للفراء في أماكن حرجة
لكنها كانت مصممة بأن لاتقبل بوقاحته بعد الآن
هذا كان سيكون مروعا بصورة سريعة
(أنه ليس كيف (توم
و(جيري) كانا سينهيان الأمر
بولي) , كيف وصلتي إلى هنا ؟)
يافتاة , تعالي إلى ماما
هل لديك ِ صديق جديد ؟
ربما (توم) و (جيري) يمكنهما
الحصول على الكثير من النوم المطلوب الآن
الأنساجم قد عاد مرة آخرى إلى المدينة
وأقسى المجرمين قد حصلوا على فرصة ثانية
بفضل المحقيقين القط والفأر
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة